AbstractThe first tritium experiment was carried out successfully in the JET machine in November 1991. A new gas introduction system was constructed and an existing cryogenic pumping system was modified to permit collection of tritium in the exhaust gas. The total amount of tritium used was 0.12 g, out of a total available on-site inventory of 0.24 g.This paper describes the essential safety features of the modifications to the machine and how the safety and other approvals were obtained. The standards which were required to be met are discussed, and it is shown that the risk to employees and members of the public arising from the experiment was negligible. In addition, the measures taken to identify potential operational problems and to respond to incidents which might have occurred are described.
最初のトリチウム実験は、1991年11月にJET装置で成功裏に実施された。排気ガス中のトリチウム回収を可能にするため、新しいガス導入システムが構築され、既存の極低温ポンプシステムが改造された。使用されたトリチウムの総量は0.12gであり、これは現場で利用可能な総量0.24gの範囲内であった。本論文では、装置の改造に関する本質的な安全機能と、安全承認その他の承認がどのように取得されたかについて述べる。満たすことが要求された基準について議論し、実験から生じる従業員および一般公衆へのリスクが無視できる程度であったことを示す。さらに、潜在的な運転上の問題を特定し、発生し得る事象に対応するために講じられた措置についても述べる。